На Хайнані росіянці пригрозили смертю за правильний переклад слів лікарів госпіталю

Громадянка Росії Яна Журавльова, працевлаштована в державному госпіталі традиційної китайської медицини (ТКМ) на острові Хайнань, зіткнулася з погрозами фізичної розправи через свою роботи перекладача - сумлінне виконання обов'язків йде врозріз з інтересами місцевих шахраїв. Про це в своєму блозі в LiveJournal пише член Громадської палати Свердловської області Сергій Колясніков. «1 + червня 2017 року місто Санья на офіційне запрошення державного госпіталю ТКМ прибутку туристи для лікування. І вже 2 червня на адресу Журавльової почалися погрози вбивством, вимагання грошей, загрози життю і здоров'ю близьких (надсилались фотографії та відео, що означає, що за людьми велося стеження і прихована відеозйомка) », - пише блогер, назвавши ситуацію безпрецедентною. Він уточнив, що невдоволення шахраїв викликало те, що «приїхали на лікування дитини туристи не поїхали в шарагу, а поїхали в цей самий госпіталь». За відомостями блогера, який сам неодноразово бував на Хайнані, там активно діють шарлатани, які наживаються на бажанні зарубіжних туристів, перш за все з Росії, пройти лікування в державних клініках - госпіталі ТКМ і 301-м військовому госпіталі. Злочинна схема, за словами громадського працівника, діють у такий спосіб. Зустрічають росіян гіди, нібито представляють медустанови, масово вводять туристів в оману. Вони або видають лжеклінікі, куди привозять пацієнтів, за «філії» державних госпіталів, або навіть, викликаючи стати перекладачем в ході первинної консультації в держклініках, свідомо невірно переводять слова лікарів про те, що пацієнтам відмовлено в лікуванні, і відразу ж пропонують їм проїхати в закладу, що не мають ліцензій і знаходяться поза правовим полем.

Як зазначає Колясніков, мовний бар'єр, особливо його медичний напрямок, був і залишається основною перешкодою для проходження лікування в Китаї, і в зв'язку з цим для шахраїв неприйнятно присутність в штаті державних клінік професійних перекладачів, котрі працюють не на злочинців, а в інтересах пацієнтів. За фактами погроз подано заяву в поліцію міста Санья. Колясніков, зі свого боку, направив звернення до адміністрації президента, Генпрокуратуру, МЗС Росії і консульство в Гуанчжоу.

Оригінал статті: На Хайнані росіянці пригрозили смертю за правильний переклад слів лікарів госпіталю.