фото з Обозреватель
Бразильський директор Гуто Пашко, який народився в сім'ї українських емігрантів, привів батьків до України. Його предки виїхали до Бразилії наприкінці 19 століття, так що мати і тато сценарію ніколи не були в нашій країні, хоча вони продовжують спілкуватися на Соловіїні.
" Я пам’ятаю, коли в 2005 році я вперше прилетів до Києва, перше, що я подумав: «Це не те, що мені сказав Дедо! " Тільки коли я приїхав до Львіва, потім до Троніпіля, коли я подорожував по селах, там я визнав свою рідну Галичину, описану моїм дідом », - поділився сценарист.
Як зазначив Гуто Пашко, для батьків поїздка до України також стала абсолютною пригодою. Батько і мати режисера ніколи не залишали Бразилії і не летів у літаку, тому поїздка була насичена великою кількістю нових вражень.
Сценарист згадав, як, гуляючи вулицями Києва, його родичі почули російську мову і думали, що український звучить просто так. Це змусило маму і тато Гуто Пашко сильно хвилюватися, бо вони вважали, що ніхто не може їх зрозуміти.
Реклама
" Коли вони почули російську мову в Києві, вони думали, що це справжня українська мова, а не та, в якій вони говорили в Бразилії. І вони дуже переживали, що їх ніхто не зрозуміє! Сім'я на лінії батька - Пашко, родом із села Ясенов, регіону Львів, і вздовж лінії матері - Тарнавського, родом із села Скваржава, яка зараз також належить до регіону Львів, але раніше Друга світова війна належала до Тронополізму. У Галичині їх українська мова зрозуміла, і вони нарешті почували себе як вдома », - поділився директор.