Translation of medical documents: where to apply?

Medical translation is one of the most demanded and at the same time one of the most difficult types of translation.. The need for high-quality translation of medical documents is primarily caused by the constant supply of pharmaceuticals to the domestic market, as well as modern medical equipment from abroad.. What is medical translation, and where to order the translation service of medical texts? Read in the article.

What documents are related to medical translation?

Translations of any medical texts or documents are considered medical translations. More specifically, medical translation includes the translation of the following documents:.

• documents regarding clinical trials (contracts, documentation, protocols);

• translation of medical certificates, sick leaves, protocols of operations, referrals for research, certificates of incapacity for work;

• instructions for medicines;

• translation of manuals for medical equipment;

• pamphlets for patients;

• various medical marketing texts.

Medical translation is a translation without the right to make mistakes In terms of complexity, medical translation is on the same level as technical translation. The style of translation of medical documents is always " Moreover, its translation requires the use of specific terminology and abbreviations, without which it is impossible to achieve a high-quality and competent translation..

In medical translation, especially when translating medical certificates, test results, instructions for medicines, etc.. , no mistakes. Otherwise, the consequences of such “negligence” can be deplorable, because an inaccurate (incorrectly translated) diagnosis is equal to inadequate treatment.. That is why medical translation should be carried out exclusively by professional translators who, in addition to education in the field of translation, must also have a second education - medical (or at least have extensive experience in the field of medicine).

Translation agency - a guarantee of a competent translation of a medical text. Hundreds of translators work in such companies, where each one specializes in their own subject.. Consequently, your medical text will be sent for translation to a specific specialist, who most likely has been working with similar texts for more than one year.. And if necessary, he can additionally consult with doctors to guarantee a high-quality translation of your document..

Keywords:.