фото з JustMedia
Посольство РФ не задоволено відповіддю головного редактора німецького журналу Focus Роберта Шнайдера в зв'язку з образами на адресу президента Росії Володимира Путіна. Про це повідомив прес-аташе посольства РФ Денис Микерин, пишуть "Известия".
Як зазначив Микерин, Шнайдер фактично повторив раніше сказаний відповідь прес-секретаря журналу Аліси Вагнер і ніяк не виправдав очікувань посольства на "нормальний" коментар. Представник дипломатичного відомства подякував Шнайдера за оперативну відповідь і висловив надію на більш конструктивний діалог.
Микерин незадовго до цього в своєму Facebook писав, що посольство чекає вибачень від редакції Focus за образливе висловлювання, допущене виданням на адресу Путіна. Як стало відомо, в останньому номері журналу до російського лідера застосували двозначне вираз harter hund, що в перекладі на російську означає "міцний горішок" або "собака".
Прес-секретар видання після публікації пояснила використання цього виразу неправильним перекладом і "неможливістю адекватно передати зміст фрази на російську мову".
Прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков прокоментував інцидент. Він сказав, що подібні вирази кидають тінь на саме ЗМІ та є неприпустимими на адресу глави держави.