Названия дней недели в украинском языке возникли не случайно, а сформировались на основе исторических и языковых традиций. Большинство из них происходит от порядкового номера дня в неделе, но некоторые названия имеют иное происхождение.
Название "понедельник" образовалось от слов "первый" и "день", ведь у древних славян последним днем недели считалось воскресенье, а понедельник был первым после него.
В народе его также называли "головой". С этим днем связывают поговорку "Понедельник — день тяжкий". По преданию, она возникла ещё во времена Киевской Руси после введения наказаний для тех, кто не посещал церковь в воскресенье. Понедельник считали "мужским днём", когда избегали тяжёлого труда.
Название "вторник" происходит от старославянского слова "второй" и означает второй день недели. Его также считали "мужским днём", благоприятным для начала важных дел.
Среда получила своё название как середина недели. После крещения Руси в этот день соблюдали пост, а в народных верованиях он считался "женским". Существовало поверье, что в этот день не следует мыть или расчёсывать волосы.
Название "четверг" напрямую связано с тем, что это четвертый день недели. Он также относился к "мужским" дням и считался благоприятным для большинства дел. Хотя, согласно народным поверьям, в четверг не рекомендуется ничего сажать в землю.
Пятница происходит от числа "пять" и традиционно считалась "женским" и постным днём. Женщины в этот день не занимались ткачеством, шитьем, домашней работой и не пекли хлеб. Также в этот день работа на огороде не запрещалась.
В отличие от других названий, суббота не имеет украинского происхождения. Она пришла вместе с христианством во времена Киевской Руси от еврейского слова "шаббат", означающего конец работы.
Согласно народным представлениям, этот день считался неблагоприятным для большинства дел, хотя разрешалось убираться в доме. Также существовало поверье, что рожденные в субботу будут счастливы на протяжении всей жизни.
Название "неделя" происходит от старорусского выражения "не делать", то есть "не работать". Этот день посвящали отдыху и посещению церкви. Со временем словом "воскресенье" стали называть и всю неделю, что, вероятно, связано с традицией вести отсчет времени "от воскресенья до воскресенья".