фото с Обозреватель
В Соединенных Штатах Америки выйдет англоязычный сборник избранных стихотворений украинского писателя Василия Стуса Vortex: Selected Poems. Печатью займется американское издательство Lost Horse Press.
Об этом сообщили в официальных соцсетях издательства. Книга будет двуязычной: на украинском и английском языках. "Сегодня мы чтим память украинского поэта Василия Стуса, скончавшегося 41 год назад в исправительно-трудовом лагере "Пермь-36". Мы имеем честь объявить о предстоящем выходе сборника избранных стихотворений Стуса под названием Vortex", – говорится в заявлении.
Над переводом работали исследователь украинской литературы Богдан Токарский и поэтесса Нина Мюррей, а послесловие к книге написал поэт Илья Каминский.
260-страничное издание выйдет в свет этой осенью и будет стоить 24 доллара (примерно 1070 грн).
По описанию издательства, этот сборник является самым полным на сегодняшний день англоязычным собранием произведений писателя.
"Она раскрывает Стуса как поэта психологической насыщенности и философской глубины, который балансирует между исторической крайностью и человеческим положением с уникальной этической силой", – говорится в сообщении.