фото с Обозреватель
Народный артист Украины Роман Луцкий рассказал о языковой дилемме, возникшей во время работы над фильмом "Параджанов". Актеру предлагали говорить в картине на украинском языке, однако он отказался от этой идеи.
На этапе отбора режиссер Елена Фетисова предложила ему говорить на украинском, но Луцкий попросил время на раздумье и в итоге не согласился. "Меня всегда выводили из себя фильмы, где украинцы и россияне говорили на разных языках. Потому что, как правило, если персонаж говорит на украинском, то он обязательно какой-то хитрый, простодушный. А на русском – образованные, интеллигентные, главные герои. Меня это всегда ужасно раздражало. Поэтому я не хотел этой языковой мешанины. Если уж все говорят по-русски – пусть все говорят по-русски", – пояснил актер.
Луцкий также рассказал, что на его решение повлияла сама история фильма. В картине есть эпизоды, связанные со съемками "Теней забытых предков", в частности творческими спорами между Сергеем Параджановым и Юрием Ильенко, которого играл Луцкий.
"И я представил: мой герой говорит на украинском, Параджанов – на русском, они спорят по поводу одной сцены, а потом мой персонаж в конце концов признает: "Да, ты был прав". У меня от самой этой картинки возникало какое-то отторжение. Тем более было очевидно, что Ильенко владел русским языком – он учился, некоторое время жил в Москве. И я до сих пор считаю, что поступил тогда правильно", – отметил Луцкий.