Одной из главных проблем современного украинского языка является его большая засоренность русскими словами. Она стала неотвратимым следствием десятилетий и даже веков принудительной русификации. Но каждый из нас может постараться очистить свою речь от русизмов.

Русское слово "срочно" происходит от существительного "срок", то есть указывает на то, что выполнение задачи имеет определенный крайний срок и он достаточно короткий. Украинские словари слова "срок" не фиксируют, а значит и производные от него слова нашему языку не присущи. Таким образом, мы имеем дело не с калькой, а с прямым русизмом. Чем же его заменить?

Попробуем пойти тем же путем и просто перевести слово "срок". На украинском языке это будет "термін". Если образовать от него наречие, получится "терміново" – и это именно то слово, которым стоит заменять русское "срочно".

Единственный ли это вариант перевода? Конечно, нет.

Украинские словарь предлагают еще несколько:

Кстати, к слову "швидко" в украинском языке также существует несколько колоритных синонимов, которыми в определенных языковых ситуациях можно заменить слово "терміново":

Как правильно употреблять эти слова? Рассмотрим несколько примеров:

Итак, берите в свой активный словарь все эти слова и пользуйтесь ими в быту и деловом общении. А вот от употребления наречия "срочно" постарайтесь себя отучить – оно засоряет вашу речь.