Кум музыканта Сергея Жадана, писатель Андрей Кокотюха, объяснил, почему ни один из украинских авторов до сих пор не получил Нобелевскую премию по литературе. По его словам, основная проблема заключается в том, что наше государство не создает достаточное количество программ, чтобы продвигать произведения отечественных деятелей культуры на международных площадках. В частности, как отметил Кокотюха, произведения украинских писателей очень мало переводят на иностранные языки, что также влияет на эту ситуацию. Об этом он рассказал в проекте "Зі своїми по суті".

"Почему ни один украинский автор до сих пор не получил Нобелевскую премию по литературе? Потому что надо переводить на иностранные языки в таком количестве, как других лауреатов. Вот почему Жадан не получил Нобелевскую премию? Я не против, чтобы кум ее получил, но давайте посмотрим на количество переводов на английский язык и в нужных ли оно тиражах. Украина как государство еще не научилась продвигать своих резидентов культуры на иностранные рынки", – высказался писатель.

Как отметил Андрей Кокотюха, конечно издательства могут представлять работы отечественных писателей на крупных международных ярмарках или фестивалях, однако этого не будет достаточно без поддержки государства. По его словам, для продвижения украинских авторов даже не надо тратить огромные суммы средств, просто нужно показывать свою значимость.

"Давайте посмотрим на наших врагов, на россиян. Они с середины 19 века начали продвигать себя не только финансово. Показывают, что они самые-самые. Они присутствуют везде, как тараканы", – сказал кум Жадана.

Кроме того, Андрей Кокотюха считает, что наше государство должно было бы значительно сильнее реагировать на участие авторов из РФ на различных мероприятиях. По его словам, еще два года назад россиян выгоняли со всех культурных площадок, однако теперь они постепенно возвращаются, а протестуют против этого иностранцы.

"На Франкфуртской книжной ярмарке протестуют против участия россиян издатели. Они с плакатами стоят возле российских стендов и пишут "Прочь". А где официальные заявления от Украины? Хотя бы Министерства культуры, СБУ или Министерства иностранных дел. Где официальные ноты протеста, где говорится: "Уважаемые организаторы, мы требуем не предоставлять места россиянам". Денег для этого совсем не надо. И так же с продвижением переводов. Должны быть государственные программы", – сказал автор.