Фраза "в тесноте, да не в обиде" часто встречается в русском языке, когда речь идет о ситуации, в которой людям приходится тесниться, но это не портит отношений и не мешает хорошо проводить время вместе. Дословно переводить такое выражение на украинский язык не стоит.

Один из самых простых вариантов: тісно, зате тепло. Так говорят, когда места мало, но атмосфера приятная и доброжелательная.

Еще одно близкое по смыслу выражение: тісно, та затишно. Оно подойдет, если речь идет не только о физической тесноте, но и об ощущении комфорта и близости между людьми.

Также можно использовать украинскую пословицу: де згода, там і догода. Таким образом, русскую фразу "в тесноте, да не в обиде" не нужно переводить на украинский буквально. У нашего языка есть свои точные выражения, которые естественно передают тот же смысл.

А вместо калькированного "маленький, да удаленький" лучше использовать исконно украинские выражения, которые звучат естественнее и образнее.