"Когда реальность превосходит самую безумную выдумку", — так прокомментировали во французских соцсетях завершение первого тура муниципальных выборов в небольшом муниципалитете Арси-сюр-Об. В воскресенье, 22 марта, второй тур муниципальных выборов противопоставит двух кандидатов с, по меньшей мере, заметными фамилиями: Шарль Гитлер и Антуан Рено-Зеленски.
[see_also ids="617689"]
"Ситуация одновременно вызывает и улыбку, и скрежет зубов", — сообщает 18 марта французский телеканал BFM.
Оба кандидата не замечали иронии ситуации, пока пользователи интернета не обратили на это внимание после обнародования результатов первого тура муниципальных выборов.
Фамилии двух лидеров списков, вышедших вперед в Арси-сюр-Об, Шарля Гитлера и Антуана Рено-Зеленски, однако не остались незамеченными в сети из-за их фонетической близости к Адольфу Гитлеру, нацистскому диктатору во время Второй мировой войны, и к действующему президенту Украины Владимиру Зеленскому.
Оба мужчины не скрывают своего удивления из-за неожиданного внимания, которое привлекают их фамилии в этой местной кампании. Впрочем, на протяжении всей жизни Шарль Хиттлер, действующий мэр, становился объектом шуток из-за своей фамилии эльзасского происхождения.
"Я воспринимаю это хорошо, я привык", — уверяет избранный представитель, объясняя, что всегда пытался с гордостью носить фамилию своего отца. И это несмотря на ассоциации и насмешки относительно Адольфа Гитлера, которые сопровождали его все детство и порой еще и во взрослом возрасте. "Если я сохранил свою фамилию, то это для того, чтобы показать, что с такой фамилией не только дураки! Все зависит от того, что с ней делать. Хотя для моей семьи это труднее: моя жена, мои дети и внуки... Некоторые из которых решили сменить фамилию или выбрать другую". Однако мэр не скрывает, что носить эту фамилию было нелегко. "В молодости меня из-за этого унижали, да, мне даже рисовали маленькие усики... Он признает, что его фамилия стала ударом для жителей небольшого немецкого города Гомаринген, с которым Арси-сюр-Об является городами-побратимами с 1976 года, когда в 2020 году они увидели нового избранного с фамилией Гитлер во главе общины.
"Сначала немцам было трудно, но сейчас все хорошо, мы очень близки, и даже будем принимать их в начале мая", - говорит мэр.
Единственное преимущество такой фамилии, как он признает, — это то, что "люди сразу ее запоминают".
Фамилия Антуана Рено-Зеленски также вызывает реакцию, поскольку она поразительно похожа на фамилию Владимира Зеленского. "Я обычно не всегда использую обе фамилии", — объясняет 28-летний кандидат BFM. "Рено — это фамилия моего отца, Зеленски — моей матери польского происхождения, которой я хотел отдать дань уважения".
Как и его оппонент, молодой человек очень удивлен масштабом, который приобрела эта фонетическая близость между четырьмя фамилиями: "Сначала я думал, что это останется в пределах социальной сети, а потом постепенно увидел, что об этом говорят все".
С начала войны в Украине в 2022 году молодой человек — по профессии таможенный контролер — привык получать комментарии по этому поводу. "Люди часто интересуются, говорят мне "твой кузен Зеленский", спрашивают, не являемся ли мы из одной семьи или очень дальними родственниками. На что я всегда отвечаю, что нет, ведь окончание Zielenski с буквой "i" является польским, в отличие от "y" в Zelensky, которое является украинским".
До сих пор оба лидера списков в Арси говорят, что получили много юмористических сообщений относительно их необычного противостояния, но не получали сообщений ненависти в сети. "Есть немного сомнительные шутки, но пока это остается доброжелательным...
Это позволяет привлечь внимание к Арси-сюр-Об, и если это поможет кому-то открыть для себя наш город, то почему бы и нет", — даже радуется Антуан Рено-Зеленски.
[see_also ids="676241"]
Напомним, носители фамилии Зеленский встречаются не только в Украине, но и в странах Европы, США, Канаде и других государствах, где есть люди со славянскими корнями. Эта фамилия распространена, в частности, в Польше, в Чехии, хотя там большинство связано с выходцами из Украины.