Идиомы – это устойчивые конструкции, передающие единое понятие, содержание которого не определяется содержанием его составных элементов. Как правило, они не переводятся напрямую и, скажем, при переходе на украинский язык с русского, требуют изучения новых формулировок.

Примером такой идиомы можно назвать фразу "располагать к себе". В русском языке она означает ситуацию, когда человек вызывает у другого человека дружелюбные чувства. Как такую фразу можно перевести на украинский, рассказала блогер и радиоведущая Оля Багний.

В своем TikTok она привела несколько примеров фраз, которыми можно заменить это русское

изречение. "В зависимости от контекста можно сказать, что кто-то "вміє зачарувати", "привернути до себе" или "прихилити до себе". А еще можно сказать, что "хтось вміє викликати прихильність", – сказала она в ролике.

А вот прямой перевод в этом случае, как и бывает с идиомами, не работает. Говорить на украинском языке "розташовувати до себе" неправильно. Словари и справочники не содержат такой фразы. Хотя ее можно найти в некоторых сервисах онлайн-перевода.