Паронимы, то есть схожие по написанию и звучанию слова, часто сбивают с толку даже опытных носителей языка. Вероятно, наиболее запутанной группой паронимов является однокоренные слова. Имея общий корень, они отличаются суффиксами и префиксами.
К такому типу эксперты Telegram-канала "Correctarium — Украинский язык" отнесли слова "нештатний" и "позаштатний". Часто эти прилагательные словари представляют как синонимичные. Хотя языковеды видят в них существенное отличие в значении.
Так прилагательное "нештатний" рекомендуют толковать как "не предусмотренный служебными инструкциями, предписаниями и т. п. ; который идет не по плану, не по расписанию". Употреблять его можно со следующими словами:
А вот слово "позаштатный" рекомендуют употреблять в значениях "не входящий в штат; состоящий из лиц, не входящих в штат". Вот когда стоит употреблять это прилагательное:
Итак, мы говорим "на підприємстві сталася нештатна ситуація", однако добавляем, что "позаштатний працівник з нею впорався".