Книга "Вона родом з Маріуполя" отримала першу премію Лейпцизького ярмарку 2017 року

24 березня 2017, 12:25 | Шоу-біз і культура
фото з Електронні Вісті
Розмір тексту:

Книга Наташі Водин "Вона родом з Маріуполя" отримала першу премію Лейпцизького ярмарку 2017 року. Це книга про те, як і що дочка "остарбайтерів" дізнавалася про минуле своєї матері.

Жанр книги "Вона родом з Маріуполя" визначити нелегко. Короткі анотації та німецька "Вікіпедія" називають її романом. Організатори Лейпцизького книжкового ярмарку кажуть про "біографії з елементами художнього вимислу". Можна було б додати: а також з елементами історичного розслідування і історичного нарису.

"Вона" у заголовку - це мати автора книги Наталки Водин. Наташа народилася в Німеччині, в сім'ї так званих "остарбайтерів" з України. Мати Наташі, Євгенія Іващенко, жила до Другої світової війни в Маріуполі, місті на березі Азовського моря, який увійшов в свідомість німців тільки зараз, коли став однією з гарячих точок війни на Україні. Євгенії Іващенко було всього 23 роки, коли вона разом з чоловіком, який був набагато старшим за неї, виявилася в "третьому рейху". Поїхали вони з Маріуполя добровільно, повіривши в нацистську пропаганду про райське життя "остарбайтерів" в Німеччині, або через страх перед приходом Червоної Армії (Євгенія Іващенко працювала в Маріуполі на німецькій біржі праці, що неминуче тягло за собою репресії), або примусово , як більшість "остарбайтерів", - сьогодні вже неможливо з'ясувати. Після важкої психічної хвороби мати Наташі Водин покінчила життя самогубством в жовтні 1956 року, залишивши двох маленьких дітей: Наташі було тоді одинадцять років, її сестрі - чотири роки.

Наташа Водин взагалі трохи знала про свою матір. Та рідко розповідала про дитинство і ніколи - про життя в "третьому рейху". З Маріуполя вона привезла стару іконку і три чорно-білих фотографії. На двох була знята сама, на третій - "дідусь з двома знайомими", як було написано на звороті рукою її матері. І ніяких імен.

Займаючись літературними перекладами з російської мови, Наташа не раз бувала в Радянському Союзі в 1970-1980-і роки, але, судячи з того, що розповідає в своїй книзі, не робила ніяких спроб дізнатися про минуле матері - а значить, і про своє власне. Лише зовсім недавно Наташа Водин, вже професійний прозаїк, вирішила все-таки це зробити. Результатом і стала книга "Вона родом з Маріуполя", центральною фігурою якої є її мати.

Євгенія Іващенко належала до покоління, яке прожило дуже важке життя. Її біографія - біографія епохи: громадянська війна, голодомор, сталінський терор, війна, окупація, чужина. "Моя бідна, маленька, яка збожеволіла мати, яка прийшла з непроглядній темряви кривавого ХХ століття", - пише про неї Наташа Водин.

Неможливо переказувати історію пошуків. Одна знахідка вабила за собою іншу, знайдені рідні давали адреси - або, принаймні, називали імена - інших родичів, приходили фотографії, старі платівки, розплутувати клубок, нитки якого йшли в минулий, позаминулий століття. З'ясувалося, чий дідусь - її власний або її матері - був знятий на знімку, що зберігалися у Наташі Водин, і хто були дві "знайомі" на цьому знімку. Виявилося, що смутно збереглися в пам'яті дитячі мрії про італійських родичів - зовсім не мрії, а реальність. Загалом, все це дуже захоплююче.

І дуже страшно. В "непроглядній пітьмі" минулого висвічувались різні особи, різні долі. Це не тільки розорені будинки, розділені сім'ї, табори і заслання сталінського часу, загибель на війні. Це і особисті трагедії. Хтось покінчив життя самогубством, хтось убив свою матір і кілька років провів в психіатричній лікарні. Вся книга "Вона родом з Маріуполя" пройнята глибоким песимізмом. Справа не тільки і, думається, не стільки в зламаною життя центральної фігури оповідання - Євгенії Іващенко - і багатьох її рідних, що залишилися в Радянському Союзі, скільки в настрої автора. З почуттям радості дуже рідко зустрічаєшся на цих сторінках. Книга в цілому важка, похмура.

Ось, наприклад, епізод з вселенням в нову квартиру на початку 1950-х років. Після табору для "переміщених осіб", в якому, врешті-решт, опинилася Наташа з батьками, які не побажали повернутися після війни в СРСР (де їх, як і дуже багатьох "остарбайтерів", чекали вже радянські табори), після жахливих умов, в яких вони жили, окрема двокімнатна квартира на околиці Нюрнберга з ванною, гарячою водою, кухнею та іншими зручностями повинна була б здатися раєм. Але немає. Нічого хорошого автор про цю квартиру не говорить. навпаки.

Але чи можна засуджувати автора за це? Вважати недоліком книги? Навряд чи. Дитячий досвід Наташі Водин - виключно негативний. Вона була ізгоєм, над нею знущалися діти в німецькій школі, для всіх вона - "російська" - була чужою, більш того - ворогом. Захистом, розрадою міг би стати будинок, але батько пив, бив все більше впадають в безумство мати, яка, врешті-решт, взагалі перестала займатися будинком і дітьми.



Самогубство матері фактично завершує розповідь, а й подальша доля Наташі Водин не дає підстав для оптимізму. Після смерті матері вона потрапила в притулок для сиріт, стала безпритульні, жила на вулиці. Лише на початку 1970-х років зайнялася мовами, працювала перекладачкою, у вісімдесяті почали виходити її перші романи. Їх головна тема - неприкаяність, головні герої - аутсайдери, люди, які відчувають себе чужими, зайвими, ізгоями. У цьому сенсі книга "Вона родом з Маріуполя" - не виняток. Про це повідомляє Deutsche Welle.




Додати коментар
:D :lol: :-) ;-) 8) :-| :-* :oops: :sad: :cry: :o :-? :-x :eek: :zzz :P :roll: :sigh:
 Введіть вірну відповідь