Украинские дети в Великобритании вынуждены сдавать экзамен по русскому языку. После завершения среднего образования все ученики обязательно проходят тестирование GCSE, которое состоит из обязательных математики, английского языка и литературы. Еще четыре предмета школьники должны выбрать сами, среди которых русский предлагают сдавать именно украинским выпускникам.
Об этом рассказала одна из выпускниц британской средней школы Любовь в интервью Радио Свобода. По ее словам, из-за того, что она пропустила десятый класс, школа предложила сдавать тесты по русскому. Несмотря на то, что девушка учила немецкий в Украине, она не была записана на курс немецкого в школе, поэтому ее не могли подать и на тестирование по этому предмету.
Экзамен по русскому языку состоял из аудирования, письма, говорения и чтения, к самому тестированию Любови пришлось готовиться с учительницей. Ведь она не умела писать по-русски и разговаривала только на украинском или суржике, никогда не пользуясь русским. Девушка получила высокую оценку по экзамену, однако никому не рассказывает об этом опыте из-за стыда. "Я до сих пор чувствую вину, стыд за то, что это сдавала. Потому что это язык страны, которая убивает моих соотечественников. Я до сих пор чувствую вину, стыд за то, что это составляла. Потому что это язык страны, которая убивает моих соотечественников. Очень тяжело на психологическом уровне. Я хотела сочинить, забыть и уже никогда не вспоминать. Но сейчас я понимаю, что об этом важно говорить. Я не хочу, чтобы другие украинские дети проходили через то, через что прошла я", – говорит Любовь.
"Помню, меня попросили говорить по-русски на каком-то занятии, и я просто начала плакать, потому что не могла выдавить из себя ничего. Я очень стрессовала, нервничала, и мне это было неприятно", – добавляет она.
По ее словам, русский язык сдавали еще двое ее сверстников из Украины. Благодаря экзамену они смогли подтянуть общую оценку, сама девушка не имела выбора, ведь ей не дали проходить другие дополнительные предметы. Ученица отмечает, что когда пришла в британскую школу, то многие англичане просили научить их украинскому и спрашивали о культуре. Представительница украинских учителей в Британии Инна Григорович рассказывает, что в течение примерно 20 лет британская система имела экзамен по украинскому языку. Однако в 1995 году такая возможность была потеряна из-за небольшого количества учеников и реформы. По ее словам, экзамен по украинскому был бы менее травматичным для детей, которые нашли убежище в стране, ведь с некоторыми учениками-беженцами после сдачи русского работает школьный психолог. Кроме того, украинские школьники боятся, что после возвращения об этом узнают в Украине, ведь результаты будут в системе. "Были прецеденты, когда дети рассказывали, что школы побуждали к сдаче русского – для них это не было политическим вопросом, они не хотели потерять рейтинг по количеству детей, которые сдали предмет успешно. Были дети, которые отказывались твердо. И даже для них это было травматично, что им такое предлагали. Были дети, которые сдавали под давлением родителей, обстоятельств, школы.
У них сейчас сильное чувство вины. Дети боятся, что кто-то когда-то узнает после возвращения в Украину, как на них будут реагировать, потому что результаты есть в системе. Поэтому наши дети имеют право на альтернативу, чтобы не было таких ситуаций травматических, когда они сегодня сдают экзамен по языку врага", – отмечает Григорович.
Поэтому представители украинской общины в Великобритании отстаивают право детей снова иметь возможность сдавать экзамен по родному языку.