В ежедневной речи мы часто употребляем привычные словосочетания, не задумываясь, откуда они взялись и действительно ли они принадлежат к украинской традиции. Одно из таких – "будьте любезны. На первый взгляд – вежливая, нейтральная фраза, которая не режет ухо.
Но корни ее – определенно русские: "будьте любезны". В советской речевой практике она закрепилась как образец "этикета для всех случаев жизни". Языковеды объяснили, какие есть украинские соответствия.